53 Parrot Park

 

등장인물

All the Murphys live at 53 Parrot Park: Mammy, Daddy, and six children like stairs. 8명으로 이뤄진 Murphy 가족은 53 Parrot Park에 산다. Rory(첫째)는 아홉 살로 거의 모든 것을 안다. Anna는 일곱 살로 소년이 되고 싶어한다. Mary는 여섯 살인데 Africa에서 수의사가 되고 싶어 한다. 그 아래에는 네 살인 쌍둥이가 있는데, Catherine는 the ballerina이고, Cormac는 자유분방하다. 막내 Susan은 겨우 한 살이다. 그녀는 웃으며 누구의 말도 듣지 않는다.

 

Grass

  여름 날, 그들 집에 풀들이 매우 길게 자람. 엄마 아빠, 수잔을 제외한 아이들은 잔디 깎기 기계를 고장 낼 수 있는 물건을 정원에서 찾는다. 첫째는 그들이 각각 세 개의 물것을 찾아야 한다고 말한다. Cormac는 굉장히 빨리 다섯 개의 물건을 찾았다: 2개의 돌, 막대기, 테니스 공, 양말. 아이들은 그 물건들이 이전에 Cormac가 찾은 물건이라고 지적했다. 이전에 잔디가 깎일 때 Cormac는 이 물건들을 헛간에 숨겨 놓아서 물건을 다시 찾을 필요가 없었다. 이제 그는 3개의 물건을 더 찾아야 했다.

  Rory는 Smarty의 은신처에서 돌멩이들을 모았다. Anna는 그녀의 책을 찾았다. 그녀는 책을 읽으면서 다른 물건들을 찾다가 컵에 걸려 넘어진다. Mary는 Teeny Teddy를 찾았고, 인형 뒤에 있던 달팽이들도 모았다. Catherine는 팔찌를 찾는다. Cormac는 나무 막대기를 찾아 그것을 세 조각으로 부러뜨린다.

  아이들이 물건을 모으자, 이제는 아빠가 잔디를 깎는다. 아빠는 잔디를 일직선을 깎지 않는다. 그는 미로모양으로 자른다. 그리고 미로가 충분히 흥미롭고 어려워지면 아이들은 Crazy Maze 놀이를 한다. 그리고 아버지가 잔디를 다 자르자, 그들은 모두 잘라진 잔디를 한 곳에 모은다.

 

*scratchy: 따끔거리는

*Now Daddy Murphy pushes the lawnmower out of the garage. He pulls the cord. The mower spits and snarls.

*spit 입 밖으로 어떤 것을 뱉다.

*snarl 으르렁거리는 소리를 내다.

 They are green-sinned, stained all over from grass.

*stained: ~으로 더럽혀진, 얼룩진

 

Soon Smarty sneaks away with a stone.

*sneak away 살그머니 떠나다

 

scratch

여섯 명의 아이들이 모두 머리에 lice를 가지고 있다. 한 사람당 100개라고 하면 600개 정도가 되는 것이다. 첫째인 Rory는 스카우트 trip에 다녀온 이후부터 가려움을 느꼈다. 그러나 어머니가 알게 되면 살아있는lice를 모두 죽일까 봐 계속 말하지 않은 것이다. 결국 아이들은 모두 밖에 나가서 lice를 제거할 준비를 한다. 그리고 이런 아이들 덕분에 동네 사람들이 Murphy가족이 lice를 가지고 있다는 것을 알게 된다. 동네 사람들은 Murphy의 집으로 lice제거에 도움이 되는 물건들을 가져오고, 아이들은 샴푸와 conditioner를 사용해서 lice를 제거할 수 있었다.

 

 

It is Mrs Jones with an electric comeb that zaps nits.

*zap 공격하다. ~을 죽이다.

*nit: 기생충의 알, 이의 알

 

"My Mammy says I'm not allowed to play with all the Murphys because you have lice,"

Anne Miller speeds up and swings the gate to block Cormac.

*swing: 회전시키다. 휘두르다.

 

 

Aliens

할머니 댁에 놀러 간 Murphy가족은 Monster를 하고 논다. 그리고 밤이 어둑해 지자 그들은 모두 집에 돌아가기 위해 아버지의 차에 올라탄다. 아이들은 집에 돌아가야 해서 모두 심술이 나 있었다. 그러던 중, 한 아이가 a flying saucer을 발견하고, 다른 아이들도 보았다고 주장한다. 아버지는 차를 조심스럽게 몰며 산 속으로 들어가 본다. 외계인은 없었지만 deer 무리가 있었다. Murphy 가족은 deer를 조금 본 후에 집으로 돌아온다.

 

 

Birds gang in the sky.

gang 집단으로 행동하다. 가다

 

Aeroplanes trail long, thin lines.

trail: move slowly, follow

 

Catherine finds the biggest conker.

how come it ends up in Cormac's pocket?

conker 열매

 

The car is squashed full of grumpy Murphys.

*is squashed 납작해졌다. 찌그러졌다.

 

Now the car is squashed full of serious Murphys.

 What is it like? 어때?

The dark hills bulge.

 

The car lights nose along the black shifting road.

*nose: 천천히 전진하다. move forwarlds slowly and carefully. p.56

 

The park-keeper’s dog charges and roars at the car.

* charge: mover forward ~을 향하여 돌진하다.

 

The car sneaks on. 살짝 다가간다.

 

He turns on the car lights and the deer back away, ears twitching.

* back away: 뒷걸음 치다.  

* twitch 실룩거리다.

                 

“We could be invaded by aliens,”

*invade 침입하다. 우르르 몰려들다. Enter a place in large numbers, usually when unwanted and in order to take possession or do damage.