Finding Providence: The Story of Roger Williams
역사적 인물인 Roger Williams에 대해서 알 수 있는 책이었다. 책 끝에 있는 Author's note에는 그가 영국으에서 Massachusetts로 넘어온 이유(청교도)와 그가 교회와 정치의 분리를 주장했던 다른 사람들과 달랐던 이유를 알 수 있었다.
* Providence: 신의 섭리, 기원이 인간으로부터 온 것이 아니지만 사람들의 삶을 지배하는 것으로 여겨지는 영향력 an influence that is not human in origin and is thought to control people's lives
Inside the General Court of the Massachusetts Bay Colony all was dim and hushed.
* hushed: 가라앉은, 차분한
You are accused of preaching dangerous new ideas.
당신은 ~로 기소되었다(고소 당했다).
* preach + 목적어: 종교적인 연설을 하다. 다른 사람들을 설득하여 특정한 신념을 믿거나 특정한 삶의 방식을 따르도록 하다. (disapproving) 설교하다. 훈계하다. + about
예) My mother’s always preaching to me about keeping my room tidy.
He’s always preaching about the virtues of working hard and getting up early.
Is it true that you believe that church and government should be separate in all things?
* in all things: 모든 면에서 = in every situation or subject; in everything
What kind of Christian is he?
The soldiers thumped their pikes.
* thump: 세게 때리다.
* pike 창
What say you to this last charge, Roger Williams? (법정에서)
I have come to know the Indians well. They are humans just as we are.
Traitor!
자신이 속한 국사, 사회적 계층 과 같은 곳에 충성하기를 멈춘 사람. 배신자! 매국노!
Go home and await our verdict. 집에 가서 우리의 판결을 기다리고 있으시오.
*await = wait for sth
I bring grave news! 내가 중대한 소식을 가져왔소!
Aye. 예, 그렇소.
I only want every person to think for himself.
* think for oneself 자주적인 생각을 하다
* think for yourself = 너 자신의 의견을 형성하고 스스로 결정하라. 다른 사람에게 의존하지 말고.
예) you can’t keep asking me all the time, Anna – you’re going to have to learn to think for yourself.
* chief minister 장관
It is that or a winter’s voyage to an unfriendly England. And to think, just a few years ago we cam to New England to gain our religious liberty.
단지 몇 년 전에, 우리는 New England에 왔소. 우리의 종교적 해방(자유)를 위해서
* liberty 자신이 살고 싶은 대로 살거나 가고 싶은 곳에 갈 자유
I thank you for your kindness, sir. 저는 당신의 친절에 감사드려요.
“Nay, sir, do not thank me. I do not always agree with all you say, but it’s cruel to punish a man for his thoughts. I wish you Godspeed.
아니요 자네, 나는 자네가 말하는 바에 항상 동의하지는 않네. 하지만 어떤 사람을 그의 생각 때문에 처벌하는 건 너무 잔인한 일이야. 내가 자네의 안전을 기원하겠네.
* Godspeed: 여행 중의 성공(행운)
Then he fetched a long stick from the pile of firewood. 그리고 나서 그는 긴 막대기를 가지고 왔다. 장작의 더미로부터
Put your faith in God. He will care. That care, Mary, is what we call God’s providence. I shall surely find it.
*put = bring into operation
Soon he was lost in the snowy white darkness.
We must do as your father’s bid. Trust in His providence.
*bid = offer / attempt
He was long gone. 그는 없어진 지 오래다. = 떠난 지 오래였다.
Later my father told me how he walked south into the forests through great drifts of snow.
* drifts of snow 눈이 날려 쌓인 것
Again and again he had to take his bearings from the position of the sun and the stars.
As my father and I stood on the bluff overlooking the bay and the tiny settlement, I felt proud of him.
Call it Providence. Because of God’s providence to you in your distress.
A good name. Providence it shall be. And may it continue to be the freest place on earth.