The Ghost of the forest

요약)

야영을 떠나는 아이들이 잠들었을 때, 아빠 곰은 유령으로 변장하여 아이들을 놀래켜 주려고 한다. 그러나 그런 아빠 곰의 계획을 눈치챈 스카웃의 리더는 아빠 곰을 놀래켜 주기 위해 또다른 유령으로 변신한다. 그리고 엄마 곰 또한 아빠 곰을 놀래켜 주기 위해 유령으로 변한다. 결국, 아이들은 유령은 어디에도 없다는 사실을 깨닫는다. 다만, 가짜 유령에 겁먹는 일이 재미있는 일일 뿐이다. 

표현)

Off go the Bear Scouts to camp-out all night.

Will an unwelcome ghost visit their site?

 

“Look out for Papa,”

아빠를 조심해.

 

“I see you Scouts are on your way into Great Spooky Forest for an overnight stay!”

be on one's way 길을 떠나다.

an overnight stay: 일박, 하룻밤

 

“Pa! I hope you’ll excuse us,” said Brother Bear.

“But this is a trip we’d rather not share.”

excuse: 불찰, 가벼운 잘못 등을 고의가 아니라고 인정하여 눈감아주는 것.

 

“It’s also a trip I’d rather not share.

Me sleep with spooks?

Not on a dare!”

Spook 유령, 도깨비

On a dare: 모험심.

 

“Spooks?” gasped the Scouts,

Not a little afraid. 적지 않게 두려워하며 = 매우 두려워하며

 

Call off the trip, Scouts. 취소하다.

I really and truly think you should.

 

“Your pap’s just trying to give you a scare.

So, be off with you, Scouts”

Be off: 떠나다

 

Then up to the attic to the old-rag box. 천 조각, 누더기옷

What’s Papa up to, the sly old fox? 교활한

 

Sly Para cut three holes in a sheet

And turned himself into a ghost with bear feet.

 

So the Scouts went to work setting up camp – raising the tent.

그래서 그들은 텐트를 치는 일을 시작했다.

 

That’s when she heard a voice in the weeds.

 

Then they all bedded down for the night.

Bed down 임시로 만든 잠자리에서 자다 = sleep / lie down somewhere

 

They heard it just as they started to doze. 졸기 시작했을 때

It frightened those Scouts from their heads to their toes. 머리에서 발끝까지.

There are no such things!

There never have been!

 

And who did Spook Two turn out to be?

 

That’s when they saw – SPOOK NUMBEER THREE

 

Sis opened an eye and took a good look. 유심히 보았다.

 

“But just as sure as night follows day – 밤이 낮을 따라오는 것처럼

It’s fun to be scared of them anyway.” 그들(유령들)을 두려워하는 것은 어쨌든 재미있다.