The littlest pumpkin

이 책을 통해 처음으로 “on Halloween night”의 pumpkin의 입장에 대해서 생각해 보았다. 처음에 나는 누군가가 The littlest pumpkin을 구매하여, jack-o’-lantern이 되고 싶은 그녀의 꿈을 이뤄줄 거로 생각하였다. 그러나 가게 문이 닫을 때까지 그녀는 어떤 아이의 선택도 받지 못한다. 그리고 그녀를 제외한 모든 pumpkin은 팔린다. 다만, 밤이 되자 mice가 몰려와 그곳에서 파티를 열고 그녀를 jack-o’-lantern으로 만들어준다. 책에서는 mice를 통해 그녀의 꿈이 이뤄졌다고 결말을 맺는다. 하지만, ‘정말 그녀가 꿈을 이룬걸까?’라는 생각이 든다. 만약 내가 The littlest pumpkin이었다면 분명 행복하기는 하였을 것이다. 18개의 pumpkin 중에서 버려지는 하나가 되는 것보다는 mice의 선택이라도 받았으니 말이다. 하지만 작다는 이유만으로 사람이 아닌 쥐들 사이에서 Halloween 밤을 보냈다는 사실은 왠지 슬펐다. 마치 현실에 안주하며 만족해야 하는 것 같아서.

 

표현

The pumpkins looked their very best, because they all wanted to be taken home and made into jolly jack-o’-lanterns.

 

For just when the Littlest Pumpkin was sure she was going to be spending Halloween night all alone in the empty farm stand, mice started scurrying around her.

* scurry 종종 걸음으로 뛰어가다.

 

Mice dressed in costumes were bobbing for cranberries, playing pin-the-tail-on-the-squirrel, and eating cheese and crumbs.

*bob: 머리를 움직이다. 특히, 물 표면에서 빠르고 부드럽게 움직이다.