Who is the world for?

환경 보존의 중요성은 내가 어렸을 때도 중요한 문제였다. 그리고 여전히 더 심각한 채로 문제이다. 책의 어디에서도 환경에 대해 이야기하고 있지 않지만 'Who is the world for?'라는 질문에 대해 각 동물들이 대답을 해줌으로써 우리가 사는 세상이 모두를 위한 것임을 다시 깨닫게 된다. 

Who is the world for?

세상은 누구를 위한 거예요?

 

The baby bear asks her mother as she snuggles into her furry tummy at the mouth of their winter cave.

*mouth 입구

 

…and w/ all its high smooth rocks for u to bask on.

* bask = lie or sit enjoying the warmth especially of the sun. 태양의 따스함을 즐기며 눕거나 앉아 있다.

 

Why, look around you, gurgles his mother.

* gurgle 꾸르르 목을 울리다

 

..and w/ all its deep muddy pools for u to wallow in

* wallow (동물들이) 진흙이나 물이나 모래에서 뒹굴거나 눕다

 

..like a tiny tug in the shadow of an ocean liner

* ocean liner

 

The world w/ all its deep roomy seas for you to voyage through, all its million-kinded fish that will part for you, …

* roomy 집 또는 차와 같은 것 안의 공간이 넓은

 

…as they sit side by feathery side on a branch of sweet-smelling pine.

 

.. as they kneel side by side in a rumpled nest of blankets.

* rumpled 구겨진,