Roscoe Riley Rules) Don’t swap your sweater for a dog

어렸을 때는 얼마나 애완동물이 키우고 싶었는지 모른다. 그래서 실제로 몇 종류의 애완동물을 키우기도 했다. 그 과정을 통해서 느끼는 건 동물을 좋아하는 마음보다 책임감이 더 중요하다다는 점이다. 일련의 과정을 통해 나는 나의 부족한 무책임함을 많이 후회했고, 가끔은 아직도 악몽을 꾼다. 지금도 여전히 애완동물을 키우고 싶지만 참고 있는건 그 책임감의 무게를 이제는 알기 때문이다. 사람들은 직접 경험함으로써 배울 수도 있지만 좋은 책을 통해서도 중요한 교훈들을 배울 수 있다. 그리고 이 책은 애완동물을 생각하는 사람의 마음가짐을 잘 가르쳐 주는 책이라고 생각했다. 

Roscoe Riley에게는 바보같은 강아지가 한 마리 있다. 그리고 Roscoe Riley는 최근에 trophy를 가지기 위해 안달이 나 있었다. 그러던 중 책을 읽을 수 있는 강아지 Edward를 알게 된다. Edward와 Contest에 나가면 자신이 trophy를 받을 수 있다고 생각한 Roscoe는 친구에게 자신이 할머니에게 받았지만 마음에 들지 않는 sweater을 주는 조건으로 Edward을 하루동안 빌린다. 결국 Roscoe는 책을 읽는 것처럼 보이는 Edward 덕분에 trophy를 타지만 계속 찜찜한 기분을 느낀다. 특히 one of the judges가 아래와 같은 말은 할 때 그의 불편한 감정은 최고조에 이르렀을 것이다. 

What we especially love seeing is the wonderful bonds between dogs and their owners. A dog learns best when he is loved and praised. And it’s clear that all these dogs are very much loved.

Roscoe는 Edward와 어떤 특별한 관계도 아니기 때문이다. 결국 Roscoe는 one of the judges에게 자신의 개는 Goofy라고 말한다. 그리고 Goofy를 안음과 동시에 우스꽝스러운 backward somersault를 선보인다. 결국 trophy는 다른 아이가 가져가고 Roscoe는 world's best backward somersault team이라고 적인 ribbon을 받는다. 

어쩌면 우리는 모두 자신이 소유한 무언가가 최고여서 사람들의 부러움을 사기를 원하는지도 모른다. 동시에 자신이 소유한 것이 최고가 아니면 부끄러움을 느끼고 그 모든 감정의 원인을 자신이 아닌 다른 것의 탓으로 돌린다. 하지만 어쩌면 진짜 문제는 자신에게 있을지도 모른다. Roscoe 처음에는 Goofy에게 책 읽는 법을 가르치다가 실패하자 자신의 개는 멍청하다고 생각한 것처럼 말이다. 하지만 실제로는 세상에서 가장 똑똑해 보이는 Edward도 책을 읽는 것처럼 보일 뿐 읽지는 못했다. 단지 그의 주인 Martin이 약간의 trick을 가르쳤고 그것을 훈련했을 뿐. 단순한 아동용 책이지만 이 책을 통해 나의 모습을 다시 돌아보는 계기가 되었다. 예를 들면 선생을 탓하기 전에 나는 충분히 똑똑하고 노력하는 학생인가? 남의 흠을 잡기 이전에 나는 타인에게 충분히 괜찮은 사람인가? 타인의 재능을 부러워하기 이전에 나는 나의 재능을 다듬기 위해 충분히 노력하고 있는가? 더 겸손하고 노력하고, 고민하고, 생각하고, 행동하는 사람이 되기로 다시 한번 더 다짐해 본다. 

 

Swap 바꾸다.

 

It has sentimental value, you know.

 

I’d had a long, hard day at school.

 

For bestest sitting-stiller for the month at circle time.

*circle time 유치원에서 아이들이 동그랗게 앉아 있는 시간

 

“I want a trophy,” I said in that whining voice you use when you feel really sorry for yourself.

* feel sorry for yourself (disapproving) 당신이 문제가 있고, 당신이 생각하기에는 당신이 그렇게 많이 고통받는 게 공평하지 않다고 생각해서 슬프다고 느끼다.

- He sounded very sorry for himself on the phone.

 

* burp 트림, 트림하다.

 

It’s of that grouchy guy.

* grouchy 쉽게 짜증내고 불평하는.

 

Gee, Mom, You are big-time not helping me feel better.

* big-time 최고 수준의, big time 심하게

 

“Mom,” I said with a groan,

 

I crossed my arms over my chest. To show I meant business.

mean business 진심이다.

 

Cross your fingers nobody sees me.

행운을 빌어줘. 아무도 나를 보지 못하라고.

 

He is a big, whitish guy dog with floppy ears. His tail is usually in high gear.

* whitish 희끄무레한

* in high gear = very active and productive

 

You look kind of down in the dumps, Rosco.

* in the dumps 우울하여, 울적하여 = not successful

 

He had a big, hairy clown smile.

*hairy = frightening or dangerous, esp. in a way that is exciting

 

He looked goofy. 그는 바보 같아 보였다.

 

It sounded kind of lame next to a name like Edward.

 

* panther: 흑표범 a black leopard

 

I was feeling a little bit sticky at the moment.

* sticky 끈적끈적한, 성가신, 다루기 힘든= difficult

 

Maybe you think it’s easy being a teacher. I used to. After all, they get to boss around little kids all day. How hard could that be?

* boss around 사람/직장 등을 쥐고 흔들다. 남을 혹사시키다.

 

1.     Do not grouch at your students. 푸념하다. 불평하다. = complain in an angry way

 

His ears were flapping. His tongue was flapping.

*flap 펄럭이다.

 

You moron! Why don’t you ever learn, dogface?

* moron 얼간아

 

Mom was mulching the garden. Mulch is kind of like dirt. Mom says when she puts it around the plants, it’s like giving them a blanket.

* mulch: 죽은 잎들을 토양에 덮기.

 

Maybe the problem isn’t the student. Maybe the problem is the teacher.

 

Name your price!

가격을 말해봐! (그래 얼마면 돼?)

 

Yep! It’s one of a kind.

응 그건 매우 특별하잖아.

 

It’s a deal. Follow me.

거래하자. 나를 따라와.

Goofy looked a little forlorn as we drove away.

* forlorn = sad and alone 에게 버림받은, 외로운,